오스마르 인터뷰 해석해봄

주의 :구글 번역기로 해석한 것을 필자가 은유적으로 다듬어, 실제 해석과 맞지 않을 수 있는 부분이 있을 수 있습니다.

원문: 2020 no está siendo un año fácil para Osmar Ibáñez (Santoña, 1988). Puede que, de hecho, el centrocampista cántabro esté viviendo la peor temporada de su trayectoria. Y no es que su rendimiento no haya estado a la altura de las expectativas: la pandemia por coronavirus, una rotura en el gemelo, la inestabilidad en el banquillo de FC Seoul y el suicidio de Kim Nam-chun, uno de sus mejores amigos dentro del vestuario, han convertido los últimos meses en un suplicio difícil de olvidar. "Hay momentos en los que solo quiero dormir y esperar que cuando despierte 2020 ya haya acabado, pero tengo que seguir hacia adelante y disfrutar de mi trabajo, que es muy bonito. No me puedo meter en una cueva", descubre Osmar desde Doha, donde se prepara para disputar la fase final de la AFC Champions League. 

해석: 2020 년은 오스마르에게 쉬운 해가 아닙니다 (산토나생 , 1988). 스페인의 미드필더는 그의 경력 중 최악의 시즌을 경험하고 있을 수 있습니다. 그리고 그의 경기력이 기대에 미치지 못한 것은 아닙니다. 코로나 바이러스 유행병, 부상 , 공석인 FC서울의 감독, 그의 가장 친한 친구 중 한 명인 김남춘의 자살로 선수단은 지난 몇달의 시련을 잊고싶었습니다. "잠을 자고 싶을 때가 있습니다.자고 일어나면 2020년이 끝났으면 좋겠어요 .하지만 계속해서 경기를 즐겨야합니다. 경기를 뛰는 것은 정말 멋집니다. 여러 악재때문에 경기를 뛰지 않을 수는 없습니다"라고 오스마르는 도하에서 말했습니다. 그는 2020시즌의 마지막 단계인 ACL을 준비하고 있습니다

원문: FC Seoul, a quien algunas quinielas daban como uno de los candidatos a conquistar la K-League (Primera División de Corea del Sur), luchó hasta el final del campeonato por eludir el descenso -acabó la temporada solo cuatro puntos por encima de Busan, relegado a Segunda-. Una suerte en la que no ayudó que Osmar Ibáñez, una de las grandes estrellas del equipo, se perdiera 13 partidos por lesión. Los constantes cambios en el banquillo, por donde ya han pasado cinco técnicos este curso, tampoco favorecieron el devenir de un equipo que sufrió la estocada final a finales de octubre, cuando su número 4, Kim Nam-chun, fue hallado muerto y las primeras hipótesis apuntaron a un suicidio. "Algo así te marca para siempre. Cuando me lo dijeron pensé que se habían equivocado, que hablaban de su padre o algún otro familiar. Aún no me lo creo. Kim no era una persona cualquiera, era de las buenas. Solo necesitaba una mirada para sacarte una sonrisa. Lo que peor llevo es no tener respuesta para tantas preguntas. ¿Por qué no noté nada? Siempre me quedaré con la duda de si pude hacer algo para evitarlo", medita Osmar, que horas después tuvo que hacer frente a un partido de liga: "Fueron mis peores momentos en un campo de fútbol". 

해석: K리그 1 우승 후보중 하니인 FC서울은 꼴지 부산보다 4점 앞선 9위로 시즌을 마감했습니다. 팀의 위대한 스타 중 한 명인 오스마르가 부상으로 13 경기를 놓친 것은 불운입니다. 이미 5명의 부상자와 김남춘 선수가 돌아가신 10월은 최종 스퍼트를 내야하는 팀에게 유리하지 않았습니다. 죽은이유는  자살로 추정됩니다 "저는 그를 영원히 기억할 것 입니다.. 그들이 제가 틀렸다고 생각했고, 그들이 아버지와 나 다른 친척에 대해 이야기하고 있다고 말했을 때, 저는 여전히 믿지 않습니다. 김남춘 선수는 그저 그런 사람이 아니라 좋은 사람 중 하나였습니다. 저는 그저 그의 사진을 쳐다볼 수 밖에 없었습니다. 왜 아무것도 눈치 채지 못했을까? 나는 그것을 피하기 위해 무언가를 할 수 있는지 항상 궁금해 할 것입니다. 그가 사망하고 몇시간후에 해야했던 경기는 오스마르에게 최악의 시간 이었습니다.

원문: 

No sirve de consuelo, pero Osmar Ibáñez tiene la Champions para evadirse. FC Seoul viajó esta semana a Doha para disputar la fase final de la máxima competición continental, que se completará bajo estrictas medidas de seguridad. "Desde que aterrizamos no puedes ir solo ni al baño. Te acompañan dos o tres personas. Te enseñan dónde está y se aseguran de que vuelves donde tienes que volver", desvela el cántabro, que solo abandona la habitación del hotel para entrenar e ir al fisio: "No salimos ni para comer. Nos traen la comida en una bandejita. Agobia, la verdad. Tengo la sensación de que hay clubes que vienen un poco desganados".

No es el caso de Osmar, a quien se le pondrán "los pelos de punta" cuando escuche el himno de la AFC Champions League: "Como siempre. Es una competición que me encanta". El español reconoce que ha viajado a Catar con el objetivo "de ser protagonista". "Quiero que la gente vea que hay un buen extranjero en FC Seoul, pero, tal y como está yendo el año, el objetivo es que no pase nada malo". El de Santoña reconoce que "sería un error pensar que vamos a llegar lejos". "No tenemos entrenador y la convocatoria está llena de chavales que ni siquiera han debutado en liga, pero hemos sufrido mucho y ahora toca disfrutar. Acabo contrato y quiero que el club no dude en renovarme después de estos partidos de Champions", sentencia.

l descenso -acabó la temporada solo cuatro puntos por encima de Busan, relegado a Segunda-. Una suerte en la que no ayudó que Osmar Ibáñez, una de las grandes estrellas del equipo, se perdiera 13 partidos por lesión. Los constantes cambios en el banquillo, por donde ya han pasado cinco técnicos este curso, tampoco favorecieron el devenir de un equipo que sufrió la estocada final a finales de octubre, cuando su número 4, Kim Nam-chun, fue hallado muerto y las primeras hipótesis apuntaron a un suicidio. "Algo así te marca para siempre. Cuando me lo dijeron pensé que se habían equivocado, que hablaban de su padre o algún otro familiar. Aún no me lo creo. Kim no era una persona cualquiera, era de las buenas. Solo necesitaba una mirada para sacarte una sonrisa. Lo que peor llevo es no tener respuesta para tantas preguntas. ¿Por qué no noté nada? Siempre me quedaré con la duda de si pude hacer algo para evitarlo", medita Osmar, que horas después tuvo que hacer frente a un partido de liga: "Fueron mis peores momentos en un campo de fútbol". 

해석: K리그 1 우승 후보중 하니인 FC서울은 꼴지 부산보다 4점 앞선 9위로 시즌을 마감했습니다. 팀의 위대한 스타 중 한 명인 오스마르가 부상으로 13 경기를 놓친 것은 불운입니다. 이미 5명의 부상자와 김남춘 선수가 돌아가신 10월은 최종 스퍼트를 내야하는 팀에게 유리하지 않았습니다. 죽은이유는 자살로 추정됩니다 "저는 그를 영원히 기억할 것 입니다.. 그들이 제가 틀렸다고 생각했고, 그들이 아버지와 나 다른 친척에 대해 이야기하고 있다고 말했을 때, 저는 여전히 믿지 않습니다. 김남춘 선수는 그저 그런 사람이 아니라 좋은 사람 중 하나였습니다. 저는 그저 그의 사진을 쳐다볼 수 밖에 없었습니다. 왜 아무것도 눈치 채지 못했을까? 나는 그것을 피하기 위해 무언가를 할 수 있는지 항상 궁금해 할 것입니다. 그가 사망하고 몇시간후에 해야했던 경기는 오스마르에게 최악의 시간 이었습니다.

원문: 

No sirve de consuelo, pero Osmar Ibáñez tiene la Champions para evadirse. FC Seoul viajó esta semana a Doha para disputar la fase final de la máxima competición continental, que se completará bajo estrictas medidas de seguridad. "Desde que aterrizamos no puedes ir solo ni al baño. Te acompañan dos o tres personas. Te enseñan dónde está y se aseguran de que vuelves donde tienes que volver", desvela el cántabro, que solo abandona la habitación del hotel para entrenar e ir al fisio: "No salimos ni para comer. Nos traen la comida en una bandejita. Agobia, la verdad. Tengo la sensación de que hay clubes que vienen un poco desganados".

No es el caso de Osmar, a quien se le pondrán "los pelos de punta" cuando escuche el himno de la AFC Champions League: "Como siempre. Es una competición que me encanta". El español reconoce que ha viajado a Catar con el objetivo "de ser protagonista". "Quiero que la gente vea que hay un buen extranjero en FC Seoul, pero, tal y como está yendo el año, el objetivo es que no pase nada malo". El de Santoña reconoce que "sería un error pensar que vamos a llegar lejos". "No tenemos entrenador y la convocatoria está llena de chavales que ni siquiera han debutado en liga, pero hemos sufrido mucho y ahora toca disfrutar. Acabo contrato y quiero que el club no dude en renovarme después de estos partidos de Champions", sentencia.

해석: 

위로는 아니지만 오스마르 에게는 챔피언스 리그가 있습니다. FC 서울은 이번 주 도하를 방문해 엄격한 방역조치로 마무리되는 대륙 최고의 대회 최종 단계를 치를 것입니다.. "우리가 착륙 한 이후로 혼자서 나 화장실에 갈 수는 없습니다. 두세 사람이 동행합니다. 그들은 황장실로 데려다주고 당신이 돌아 가야하는 곳으로 돌아가도록합니다."라고 오스마르는 밝힙니다. "우리는 먹으러 나가지도 않습니다. 그들은 우리에게 음식을 쟁반에 담습니다. 

AFC 챔피언스 리그는"항상 그렇듯이. 내가 좋아하는 대회입니다." 오스마르는 그가  "팀에 도움이 될"목적으로 카타르로 갔음을 인정한다. "FC 서울에 좋은 외국인이 있다는 걸 사람들이 알길 바라지 만, 한 해가 갈수록 나의 목표는 최악을 피하는 것 이 됬습니다.그는 우리가 이기질 못할 것이라고 생각하는 사람에게 실수라고 합니다. 우리는감독이 없고 팀은 리그에 데뷔하지 않은 아이들로 가득 차 있지만 우리는 많은 고통을 겪었고 이제 즐길 시간입니다. 나는 방금 계약을 맺었고 클럽이 챔피언스 리그 경기 후에 나를 갱신하는 것을 주저하지 않기를 바랍니다."라고 그는 말합니다.